Carina Jahani

Balochiska – att skapa ett skriftspråk!

Mina barn säger att deras mamma är tokig. Hon har uppfunnit ett språk som hon kallar balochiska. Nu försöker hon lära ut det till alla hon träffar. Detta är naturligtvis inte fallet, men det finns ett korn av sanning i vad de säger. Balochiska talas av mer än 10 miljoner, framför allt i Pakistan och Iran, men det har inget standardskriftspråk och ingen officiell status i något av de länder där det talas.

Min forskning har under ett flertal år bestått i att beskriva olika balochiska dialekters grammatik och att dokumentera språket, bl.a. genom att publicera muntlig litteratur. För att ”skapa” ett standardspråk nätverkar jag och min forskargrupp med institutioner i Pakistan och Iran. Arbetet består bl.a. i att utarbeta en ortografi med tydliga rättstavningsregler och att normera vad som är rätt och fel i skriftspråket. Det innefattar också utgivning av litteratur, en grammatisk beskrivning av standardbalochiska, en ordbok, samt framtagning av tangentbord, rättstavningkontroll, appar etc.

Se bidraget här!

 

Kontakt:

Uppsala universitet
Institutionen för lingvistik och filologi
[email protected]
http://katalog.uu.se/empinfo?id=XX3373

Ladda ner pressbild här.


Lägg till en kommentar

10 kommentarer

  1. Azarmidokht Navvabi Rigi |

    Stort grattis Carina älskling, vi balocher stolt över dig. ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

    Svara
  2. Fariba.borhanzahi |

    Hej!
    Jag är en baloch som aldrig hade möjlighet att läsa och skriva mitt språk.
    Carina Jagani med sin stor forskning och all kraft hel hjärtat har räddat våran språk!
    Jag är oerhört glad och stolt!
    Vi älskar dig Carina du betyder jätte mycket för oss!
    Fariba.borhanzahi
    Stockholm

    Svara
  3. Faheem Baloch |

    It is a great cause that you have been taken in your hands. You’re the pride 10 million Baloch people. Because I personally know the worth of mother language, how it makes you easy to understand modern world and history. Blessing by heart.

    Svara
  4. Janzeb |

    Grattis Carina jahani ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

    Svara
  5. Dan Gustafsson |

    Röstar på Carina jahani

    Svara
  6. Marjan Kohr |

    Presentationen var strålande

    Svara
  7. Tomas Karlsson |

    Så härligt att se din berättelse

    Svara
  8. Narges Östman |

    Heja Carina! ❤️💐💐👍🏼👍🏼👍🏼
    Vi tycker att du är en värdig vinnare som ger så mkt glädje och stolthet till Balochisk talande folk!!!!
    💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐

    Svara
  9. Gita Vassigh |

    Kära Carina!!!💐💐💐💐
    Jag önskar gärna dig som vinnare eftersom du tar vidare balochiska långt över balicherna gränser och kultur. Heja Carina!!!!❤️❤️❤️❤️

    Svara
  10. Zahid Baloch |

    First of all thanks alot we Baloch proud and appreciate your work to introduce our culture tradition in Sweden wish to see you soon long long time I am waiting to see you one day….God bless allaha negeban

    Svara